Marina Naprushkina. Jetzt! Alles für Alle!, 2020

[ SCROLL DOWN FOR ENGLISH >> ]

.

Οι ζωγραφισμένες σε καμβά αφίσες του έργου Jetzt! Alles für Alle! (Τώρα! Όλα για όλους), δημιουργήθηκαν στο Βερολίνο – στο πλαίσιο δράσεων της καλλιτεχνικής και κοινωνικής πλατφόρμας Neue Nachbarschaft/Moabit – και χρησιμοποιήθηκαν σε διαμαρτυρίες κατά του ρατσισμού και των διακρίσεων. Εκτίθενται εδώ μαζί με ένα αντίγραφο αυτοσχέδιου οχήματος το οποίο βοηθούσε στη μεταφορά τους σε πορείες και διαδηλώσεις. Τα μέλη της πρωτοβουλίας σχεδίασαν συνθήματα ως μια λίστα από αιτήματα, τα οποία κορυφώνονταν με το σύνθημα Jetzt! Alles für Alle!   Στόχος του Neue Nachbarschaft/Moabit είναι να προάγει την κοινωνική ένταξη των εκτοπισμένων ατόμων και τον μετασχηματισμό της κοινωνίας μέσα από την αμοιβαία συμβολή και τη συνεργασία. Κεντρική εδώ είναι η έννοια της αμοιβαιότητας, σε αντιδιαστολή με την υποταγή της μιας πλευράς στην άλλη. Σημασία έχει η ανταλλαγή γνώσεων, εμπειριών και ιδεών μέσα από τις προσωπικές επαφές, τη σύμπραξη σε δραστηριότητες και τις συχνές συναντήσεις στη γειτονιά. Το Neue Nachbarschaft/Moabit είναι ένα ισχυρό παράδειγμα μορφών κοινωνικής οργάνωσης και ευημερίας που κινείται εκτός του πλαισίου της κρατικής διακυβέρνησης. Υπερβαίνει την επίσημη διαμόρφωση του κράτους και επιχειρεί να διασφαλίσει θεμελιώδη δικαιώματα για κάθε άνθρωπο που βρίσκεται εκτός των μηχανισμών προστασίας του έθνους κράτους.

H Marina Naprushkina γεννήθηκε στο Μινσκ της Λευκορωσίας. Η καλλιτεχνική της πρακτική περιλαμβάνει βίντεο, περφόρμανς, σχέδια, εγκαταστάσεις και κείμενα. Η Naprushkina εργάζεται κυρίως εκτός των θεσμικών χώρων, σε συνεργασία με κοινότητες και ακτιβιστικές ομάδες, με σκοπό να δημιουργήσει νέα σχήματα, δομές και οργανώσεις, βασισμένες στην αυτοοργάνωση, τόσο στη θεωρία όσο και στην πράξη. Το 2007 ίδρυσε το Office for Anti-Propaganda, μια πρωτοβουλία που εξελίχθηκε σε πολιτική πλατφόρμα η οποία λανσάρει και υποστηρίζει πολιτικές καμπάνιες, κοινωνικά εγχειρήματα και δημοσιεύει εναλλακτικά έντυπα σε συνεργασία με ακτιβιστές και δημιουργούς πολιτιστικού περιεχομένου. Το 2013 ξεκίνησε την πρωτοβουλία Neue Nachbarschaft/Moabit, μια από τις μεγαλύτερες πλατφόρμες κοινωνικής και καλλιτεχνικής συνδιαλλαγής στο Βερολίνο.

>>

The posters painted on canvas in the work Jetzt! Alles für Alle! (Now! Everything for everyone!) were produced in Berlin at Neue Nachbarschaft/Moabit and were primarily used as posters for a protest against racism and discrimination. The members of the initiative designed the slogans as a consecutive series of demands, culminating with the slogan ‘Jetzt! Alles für Alle!’. The key objective of New Neighbourhood/Moabit is to promote social inclusion of displaced people and to transform society through mutual contribution and co-operation. Here, the focus is on reciprocity, rather than the subordination of one side over the other. What is important is the exchange of knowledge, experiences, and ideas through personal encounters, working together on projects, and meeting in the neighbourhood on a regular basis. Neue Nachbarschaft/Moabit is a powerful example of forms of social organisation and welfare that go beyond statecraft in trying to secure basic rights for human beings who fall outside the protective mechanisms of the nation state.

Artist, feminist and activist Marina Naprushkina was born in Minsk, Belarus. Her diverse artistic practice includes video, performance, drawings, installations and texts. Naprushkina works mostly outside institutional spaces, in collaboration with communities and activist groups with the aim of creating new shapes, structures and organisations based on self-mobilisation, both in theory and in practice. In 2007 Naprushkina founded the Office for Anti-Propaganda, an initiative that evolved into a political platform that launches and supports political campaigns, social ventures and publishes alternative publications in collaboration with activists and cultural content creators. In 2013 she launched the Neue Nachbarschaft/Moabit initiative, one of the largest platforms for social and artistic exchange in Berlin.

 

ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ / ALL ARTISTS

ΤΟ NEWSLETTER ΤΟΥ ΕΜΣΤ                 ΕΓΓΡΑΦΗ
Υπουργείο Πολιτισμού
EL / EN