Mapping the Commons Athens

[κοινά] H επανερχόμενη ιδέα των κοινών στηρίζεται στη βάση ότι στο σημερινό κόσμο η παραγωγή του πλούτου και της κοινωνικής ζωής εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα στοιχεία της επικοινωνίας, της συνεργασίας και της συγκινησιακής και συλλογικής δημιουργικότητας Τα κοινά λοιπόν φαίνεται να είναι τα νέα περιβάλλοντα κοινών πόρων που διαμορφώνονται μέσα από τη συμμετοχή και τη συνεισφορά των πολλών και την παραγωγική δύναμη της μητρόπολης του 21ου αιώνα. Και κάνοντας τη σύνδεση μεταξύ κοινών αγαθών και παραγωγής, δε μπορούμε παρά να αναλογιστούμε ζητήματα πολιτικής οικονομίας που σχετίζονται με την εξουσία, την οικονομική πρόσοδο και τις διαμάχες που αυτά προκαλούν.	[commons] The recurrent concept of the commons elaborates on the same idea, that is, that in nowadays world the production of wealth and social life are heavily dependent on communication, cooperation, affects and collective creativity. The commons would be, then, those milieux of shared resources, that are generated by the participation of the many and multiple, which constitute, some would say, the essential productive fabric of the 21^st Century metroplis. And then, if we make this connection between commons and production, we have to think of political economy; power, rents and conflict
[χαρτογράφηση] Παρόλα αυτά, λόγω της παράδοσης του ιδιωτικού και του δημόσιου, της ιδιοκτησίας και του ατομικισμού, είναι δύσκολο να διακρίνουμε τα κοινά αγάθα με τα σύγχρονα μάτια μας. Προτείνουμε για το λόγο αυτό μία αναζήτηση των κοινών αγαθών με τη μορφή μίας χαρτογράφησης. Κι αυτό γιατί τη χαρτογράφηση την αντιλαμβανόμαστε όπως την περιέγραψαν οι Deleuze και Guattari και όπως την αξιοποίησαν καλλιτέχνες και κοινωνικοί ακτιβιστές την τελευταία δεκαετία, σαν μία περφόρμανς που γίνεται αντανάκλαση, έργο τέχνης και κοινωνική δράση.	[mapping] However, due to our tradition of the private and the public, of property and individualism, the commons are still hard to see for our late 20^th Century eyes. We propose, therefore, a search for the commons; a search that will take the form of a mapping process. We understand mapping, of course, as proposed by Deleuze and Guattari, and as artists and social astivists have been using it during the last decade, as a performance that can become a reflection, a work of art, a social action.
[μια νέα Αθήνα;] Η Αθήνα, μία μεταφορντική μητρόπολη, που στην περίοδο της οικονομικής κρίσης ταράζεται από κοινωνικές εξεγέρσεις, είναι το αντικείμενο της χαρτογράφησης, αναζητώντας μία νέα όψη της πόλης μέσα από τη διαδικασία. Αναζητάμε την πόλη των πολλών, αυτών που αντιδρώντας στο κράτος και το κεφάλαιο ατέρμονα και ακούραστα στηρίζουν και παράγουν τον κοινό πλούτο της κοινωνίας.	[a new Athens?] Athens, a global posfordist metropolis, in the middle of the economic crisis, periodically struck by social rebellions, will be the object of the mapping project. We propose the hypothesis that a new [view of the] city will come out of the process, one where the many and multiple, often struggling against the state and capital, are continously, and exuberantly, supporting and producing the commonwealth of its social life.
[εργαλεία] Το εργαστήριο βασίστηκε σε στρατηγικές συλλογικής χαρτογράφησης, κάνοντας χρής του ελεύθερου λογισμικού και των εργαλείων wiki. Ως αποτέλεσμα του εργαστηρίου παρήχθηκε μία διαδραστική διαδικτυακή βίντεο χαρτογράφηση, μία βάση δεδομένων και έντυπες αποτυπώσεις της Αθήνας.	[tools] The workshop will develop collaborative mapping strategies, using free software participatory wiki-mapping tools. The final production will feature as its central piece an interactive online video-cartography, complemented by secondary data bases and analogue-paper productions.
José Pérez de Lama & Pablo de Soto (Hackitectura)

Mapping the Commons, Athens

Χαρτογραφώντας τα Κοινά Αγαθά, Αθήνα